Komaan.
Central Security Agency.
Dit is Wallace.
Operatie Big Drip bereikt level twee.
Ik wil Devlin spreken. Ik heb hem dringend nodig.
Even geduld A.U.B.
Nee, Nee, zet me niet in wacht !
Hallo, Agent Wallace.
Ik heb uw negen nummerige beveiligingscode nodig A.U.B.
Hallo ? Agent Wallace ?
Agent Wallace ?
Agua la vista... baby.
Hallo, mijn naam is Jimmy Tong.
en vroeg mij af of er iets is wat ik kan zeggen
dat u kan overtuigen om met me te gaan lunchen.
Oh, Jimmy, je bent zo schattig.
Laten we naar jouw appartement gaan
en doen zoals... ezels.
Je maakt me weer zenuwachtig.
Het is maar een verkoopster hoor.
Voor jou... maar, voor mij...
Ik droomde al van haar
voor ik haar gezien had.
Nee, dat daar ! Dat !
Dat is de zin.
Ga het haar zeggen. Die zin.
Luister.
Hallo.
Mijn naam is Jimmy Tong.
Als ik jou zie, heb ik een natte droom.
Moet ik dat zeggen ?
Nee, nee, je weet wel...
Vraag haar of ze met je wil gaan lunchen
en later, werken we aan de zin.
Maar haast je man. we verliezen tijd man.
Komaan. We moeten rijden.
Wat je ook doet, nooit jezelf zijn.
Grapje.
Bedankt.
Graag gedaan. Tot ziens.
Ik kan het.
Hallo. Mijn naam is Jimmy Tong.
Mooie kleuren.
Excuseer me ogenblikje.
Even tussen ons mannen...
Je komt hier niet voor de kunst, of wel ?
Wie wel ?
sta mij toe, als eigenaar van deze galerij,
je een beetje vriendschappelijke raad te geven.
Verspil geen tijd.
Ga gewoon naar ginder en vraag Jennifer mee uit.
Denk je ?
Ja. Op die manier kan ze gewoon neen zeggen
en kunnen wij beiden verder met onze levens.
Bedankt voor de raad.
Hallo. Mijn naam Jimmy Tong.
Hoe kan ik u overtuigen om met mij te gaan lunchen ?
Het spijt me. Ben je gewond ?
Vergeef me... Ik wist niet...
Kom hier, jij rund.
Kom terug jij ! Kom hier !
Waar zit je ?
Waar ben je ?
Zuur... Zuurkool of zuursla ?
Zuurkool ?
Hé ! Ik heb die auto juist gewassen.
Wat mankeer je toch, jongen ?
Wil je dat ik dit in je reet steek ?
Wil je dat ? Kom dan maar hier.
Ho, Ho, wacht. Niet te snel.
Hé, ik wil enkel wat babbelen.
Doe dat maar vanaf daar, man.
Oh, doe je nu in je broek ?
Loop maar weg en ga nog wat
trainen !
Haal je een tattoo van een kip !
Vooruit !
Ik dacht jullie allemaal karate kenden ?
Niet iedere chinees is Bruce Lee.
Kalmeer wat, Jimmy, kalmeer.
Gewoon mijn dagje niet.
Kan je me naar Fleming Straat 70 brengen ?
Tuurlijk. Secondje.
Jij Jimmy Tong ?
Dat ben ik.
Wie bent u ?
De naam is Steena.
Waarom rijdt u zo snel ?
Meer ritten.
Mmm. Is dat waarom je rijbewijs
9 keer is afgenomen wegens overdreven snelheid ?
Maar geen ongevallen.
Weet je nog waar ik naartoe moet ?
Fleming 70.
Zorg dat ik daar ben voor ik mijn make-up heb aangebracht
en ik betaal je dubbel.
Meen je dat ?
Zie ik eruit alsof ik gevoel heb voor humor ?
Vlug, open de deur !
Hé luiaards ! Open de deur !
Ik heb juist koffiepauze. Ga ergens anders roepen, oude vent !
Het is Jimmy, gek !
Niet over de kippen rijden !
Je rijdt te snel !
Ik heb enkel nog mascara en eyeliner aan te brengen.
Je hebt nog vijf blokjes.
Zeg me niet dat je aan het vertragen bent...
Weet je, je rijdt als een oud vrouwtje.
Je bent toch niet bang aangelegd ?
Hé, jij ! Wat denk je dat je aan het doen bent ?
Achteruit, vriend.
Ze is van mij.
Oh, U bent het, mevrouw.
Wel, u heeft uw reputatie eer aangedaan.
De job is voor u.
Ik heb al een job. Een goede.
Oh, ja ? Hoeveel verdien je met die "goede job" ?
475 per week, plus fooien.
Ach zo, wat zou je er van denken om 2, 000 te verdienen per week,
plus kost en inwoon ?
Wanneer begin ik ?
Morgenvroeg om 7 uur.
U wordt de chauffeur van Clark Devlin, Mr. Tong.
Nog een prettige dag, mevrouw.
Nu jij ! Weg van hier !
Goedemorgen, Mr. Tong.
U maakt u wel op zonder mij, hé.
Gaat u zitten.
Dit zijn de regels van het huis.
Grif ze in uw geheugen.
Vooral nummer een.
"Nooit rechtstreeks spreken met Mr. Devlin."
Als je nog vragen hebt,
dan vind je al de antwoorden hierin.
Als, ik van u was, zou ik die schimmel op uw kin wegdoen.
Mijn "soul"veldje ?
Ja.
Vind je het leuk werken voor die Devlin ?
Ik werk niet voor hem.
Ik ben geen professionele chauffeur, maar ik heb altijd gedacht dat
dat ding waar u in zit te gapen ontworpen is
om het verkeer in de gaten te houden, niet de passagiers.
Heb ik het fout ?
Zullen we, terwijl ik geniet van ons samenzijn,
proberen om vooruit te geraken ?
Wallace is jarenlang mijn partner geweest.
Er is iets met hem gebeurd.
Hij zou niet zomaar verdwijnen.
Nu, ik wil dat je je werk doet
en mijn partner terugvindt.
Vertel me eens hoe.
U bent het hoofd van een inlichtingendienst.
Waarom doe je het niet op die manier ?
Ik begrijp niet waar u het over hebt...
Wel, geef me een seintje,
als je wel weet waarover ik het heb.
Hebben we juist de Balsam Road afrit genomen ?
Tuurlijk.
U moet de bovengrondse weg nemen.
Sorry.
Heb je een kopie gekregen van de regels ?
Heb je ze gelezen ?
Jimmy, ik zal u eens iets zeggen mijn vriend...
Ik haat de regels.
Rij nu heel Grant Boulevard af.
De verkeerslichten zijn afgesteld.
Dank u.
En, Jimmy...
Zet de muziek wat luider.
C.S.A. Hoofdkwartier
Onderdirecteur Chalmers, dames, heren
Ik stel u Special Agent Wallace voor.
Overleden voor... twee dagen, 14 uur, en ongeveer vijf minuten.
Erg interessant.
Nu, vertel me eens wat meer over hem ?
Wel, hij is, in eenvoudige taal, verdronken in zijn bad.
Een blauwe plek hier doet veronderstellen dat hij zijn hoofd heeft gestoten,
voorover is gevallen, buiten bewustzijn.
Deze man was in een Servisch moordcommando binnengedrongen
zonder een schrammetje op te lopen.
En nu sterft hij in zijn badkuip ?
Het leven is een klucht.
Steek je hem terug in de koelruimte ?
Hij is niet verdronken, meneer.
Hij is vermoord.
Maakt dat het leven een beetje minder kluchtig ?
En u bent ?
Dat is Del Blaine, meneer.
Zij zal volgende week een filter laten installeren
tussen haar hersenen en haar mond.
Dus u denkt dat hij niet verdronken is ?
Wel, meneer, er was water in zijn longen
maar de longader was gevuld
met samengedrukte bloedplaatjes
wat wijst op uitdroging.
Hij stierf van dorst.
Dorst.
En het was niet van gewoon kraantjeswater.
Het mineraal profiel komt overeen met gebotteld water.
Maar wat echt bizar is, is dat
het bacteriestammen bevatte die ik tot
heden nog niet in cultuur heb kunnen brengen.
Hoe dan ook... ik wou u niet onderbreken.
Wel, die vrouw weet blijkbaar veel van water.
Ja. Ze denkt dat ze vanalles veel afweet.
Weet je, we hebben een uitzonderlijke situatie
waarvoor we uw talenten best kunnen gebruiken.
Bent U geïnteresseerd ?
Wanneer begin ik ?
Ooit gehoord van Clark Devlin ?
Geruchten en insinuaties.
Del, Ik kan u wel een of twee dingen zeggen
over Clark Devlin.
Denk je dat we onze gedachten
even uit de goot kunnen halen ?
We spreken boven af binnen een uur.
Jij wordt nu misschien wel
Clark Devlin's nieuwe partner.
Ik zal die Gerris marginalis
binnen de korste keren nodig hebben.
Ja. Mijn contacten in Guatemala
hebben zeker wat je zoekt.
Goed.
En, ondertussen...
Neem ik een van deze mooie Uticella marginalis.
Gewoon prachtig.
Nu, bel je me op ?
Zit je telefoonnummer in het bestand ?
Ik heb momenteel wat problemen met
met de telefoons. Het zou beter zijn
als je het zelf moest afleveren.
Dat kan wel even duren.
Wel, waarom oefen je de
reisweg alvast niet wat in ?
Er is een kleine bijeenkomst bij mij thuis vanavond...
een geldinzameling voor het Natuur-Historisch Museum.
Ik zou het leuk vinden moest je er ook zijn.
Zal ik de auto sturen ?
Ik rij zelf.
Bewonderenswaardig.
Acht uur.
En... draag niets te uitdagend
of niemand zal zijn chequeboekje bovenhalen.
Waar heb je geleerd zo gladjes te zijn.
Ik heb gezien hoe je rijdt,
je hebt dezelfde instincten als ik.
Het ontbreekt je aan zelfvertrouwen.
Het meisje in de kunstgalerie staat niet boven jou, weet je.
Weet je daarvan ?
Telkens we het huis verlaten
rijden we voorbij de kunstgalerij en vertragen we.
Je hebt enkel nood aan een beetje glans.
Ik zal nooit een Clark Devlin zijn.
Zeg dit tegen niemand, Jimmy, maar Clark Devlin
stelt veel minder voor dan hij wil laten geloven.
Ik heb een paar leuke uitspraken
en enkele heel dure maatpakken.
Buiten dat, zijn wij juist hetzelfde.
Wat dacht je van een paar honderden miljoenen ?
Geloof me... 90 % van dat zijn kleren.
En de andere 10 % ?
De andere 10 % zit daarin.
Daar heb je meer dan genoeg van.
Oh, Mr. Devlin, mag ik u om een dienst vragen ?
Mag ik deze hoed aflaten ?
Geen probleem.
Bedankt.
Nee, blijf gladjes. Denk er aan... gladjes.
Bedankt.
Steena, Devlin.
Ik hou wel van deze chauffeur, Jimmy
Laten we hem een deftig pak geven.
Iets sexy. Kies maar uit.
Ik vindt het ook altijd een plezier om met je te spreken, schat.
Huiswaarts James.
Onmiddellijk, Mr. Devlin.
Kijk uit voor het afstapje.
Bedankt, meneer.
Deze is zeker niet gehuurd.
Mijn naam is Clark Devlin.
Wilt u dansen ?
Bewonderenswaardig.
Er is maar een regel.
Kom nooit aan mijn smoking.
Dat heb ik niet gedaan.
Goed.
Nooit doen.
Ja, meneer.
Jimmy.
Haal de auto.
We gaan eten.
Ja, meneer.
Wat wil je hebben ? Ik trakteer.
Eender wat.
In orde.
Twee Whoppers, geen ajuin, extra ketchup.
Enkel het onderste broodje getoast, medium gebakken.
Twee grote porties friet extra goed gebakken.
Twee chocolade milkshakes, eender hoe de chef het wil.
Dat is 't.
Uw bestelling is klaar. Rij vooruit.
Dat is snel.
Het is dan ook fast food. Nog iets ?
Ik wil een pizza, met een krokante korst.
Hij eet niet veel buitenshuis.
Bij Burger hebben ze geen pizza...
Nieuw artikel ?
Heeft u ook Kip Chow-mein ?
Bedankt.
- Jimmy ? - Ja ?
Het is een drive-through. Laten we wat rijden.
Pas op !
Pas op, man !
Sorry, maat.
Laten we gaan.
Waarom lopen we weg
voor een skateboard ?
Ik denk dat het een bom is.
Ik dacht dat je zei een bom.
Wat bedoel je, een bom ?
Niet goed. Uitstappen !
Mr. Dev...
Vooruit !
Jimmy, alles goed ?
Ik ben Oké.
Ben jij Oké, chef ?
Ja ja.
Ja, het is me het dagje wel, hé ?
Kijk.
Mr. Devlin.
Heb je geen aspirientje ?
Wie heeft je dat aangedaan ?
Wa... ter stri...
Walter Strider... ?
Wat... er... stri...
Walter... Walter Strider.
Nee... geen politie.
Ik heb dringend een ambulance nodig.
Zijn naam is...
Vertrouw niemand.
Zijn naam is...
Brad Dillford.
Draag het.
Draag...
Chef ! Chef !
Hou vol, chef. Het komt wel goed.
Geef mij het klembord.
Ik zorg wel voor u.
- Meneer !
Wacht A.U.B. in de wachtkamer.
Ik zal Walter Strider zoeken.
Het spijt me.
Ik beloof het.
Waarom wil je
mijn moeders meisjesnaam ?
De laatste keer dat ze hier was, ben ik geboren.
Ik ben zeker dat mijn pa daar iets mee te maken had,
hoop ik tenminste.
Dr. Angela.
Waar is Dr. Angelo ?
Dr. Angelo.
Bent u Dr. Angela ?
Dr. Angela.
Dr. Ang... ela.
Je mag niet roken in het ziekenhuis.
Ik was een beetje zenuwachtig Hoe is het met hem ?
Hij zal hier wel een tijdje moeten blijven.
Misschien wil je hem wel
wat kleren van thuis bezorgen voor als hij wakker wordt.
Hij hield dit in zijn hand geklemd.
Ik weet niet of het iets betekend.
Ik moet Dr. Angelo hebben.
Dr. Angelo.
Dr. Angelo is met vakantie vandaag.
- Oh, mijn god. - Ja.
BANNING, INC. FLOATING Hoofdkwartier
Ik zeg het je, ik ben nogal opgewonden.
Ik bedoel zenuwachtig, maar ik ben opgewonden.
Mijn hart bonst in mijn keel.
Ik weet dat ik goed werk lever voor Banning International
maar ik wist niet dat Mr. Banning
me zo snel zou opmerken.
Ik zeg u dit, wanneer ik CEO van deze plaats ben
zal mijn hoofdkwartier zich niet
in het ruim van een schip bevinden. Begrijp je wat ik bedoel ?
Waarom heb je gekozen voor Mr. Lundeen ?
Hij stelde mijn groeivooruitzichten in vraag.
Nee, dat is het niet.
Ik hou niet van zijn haar.
Mr. Banning.
Zo, het is mij ter ore gekomen
dat je mijn optimisme niet deelt over de toekomst van dit bedrijf.
Oh, neen.
Eigenlijk dacht ik...
Iets drinken ?
Oh, ja, dank u.
Ik dacht enkel dat om aan uw verwachtingen
te voldoen, zowat iedereen op deze aarde
enkel "Bannings Spring"-water zou mogen drinken.
Ja, inderdaad.
Water, Mr. Lundeen, staat voor 60 % van de totale lichaamsmassa.
Vind je het niet ongelooflijk
dat twee atomen waterstof en een atoom zuurstof
samensmelten tot iets zo schoon,
zo nuttig, zo onmisbaar ?
Ik vind water
een wonder !
Denk je dat ik gek ben ?
Neen, zeker niet.
Heb je dorst ?
Ja.
Jij helpt me door proefkonijn te spelen
voor een nieuw product.
Oh, ik begrijp het.
Wat een briljant idee.
Water waar je dorst van krijgt.
Wat zit er in ?
Zout ?
Er is geen ondoorgrondelijkheid in zout.
Bacteriën
Eenmaal opgenomen
geeft hun D.N.A. opdracht aan het cytoplasma van je cellen
om electrolieten naar je bloed te laten lekken
en alzo uitdroging te veroorzaken.
Het is werkzaam
maar, jammer genoeg, te snel.
Veel te snel.
Je inwendige organen verschrompelen
Je wordt zo droog als...
Wel, zo droog als je beperkte verbeelding.
Heren, haal het vacuum, alsjeblief.
Bedankt.
Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen...
Geen Strider
Wow.
Welkom in het "Voelend Uniform Experiment"
Smoking herkent nieuwe gebruiker.
Iin kaart brengen van de neurologische structuur van gebruiker.
Activeer polshorloge voor gekozen functie.
Demo...
Oké, laat het me zien.
Opgepast... vernielingsmode.
De smoking zal elk object als doel beschouwen
en handelen om het te vernielen.
Oh, wat gebeurt er ?
Stop de vernielingsmode onmiddellijk.
Mr. Devlin, is alles in orde ?
Het is Jimmy.
Ik denk dat Mr. Devlin wilt dat u zijn kamer morgen opruimt.
Het is een beetje een boeltje.
Ik denk dat hij zich moest afreageren.
Zal ik iemand naar boven sturen ?
Nee. Misschien als hij weg is.
Heel goed.
Zijn we zover ?
Waarmee ?
Ik neem mijn werk serieus op, Mr. Devlin, dus A.U.B.
stop met dat onnozele accent.
Wat ?
Welk accent ?
Oké, U bent een hoger geplaatst officier.
Ik speel het hoe u wilt.
Deitrich Banning houdt een vergadering met de CEO's van de watermaatschappijen.
Het agentschap wil dat we uitzoeken wat hij van plan is.
Wat weet je over Walter Strider ?
Wie is dat ?
Ik weet het niet. Zeg jij het me maar.
Dus we ontmoeten elkaar morgen. V-15, 10:00.
Ik draag een grijs pak.
Uw code is "leuke das".
Ik antwoord met
"Ik ben mijn bh vergeten".
Dat gaat hier door voor humor.
10:00, V-15.
ter hoogte van welk kruispunt ?
Heel grappig.
Mag ik u gezelschap houden ?
Uh, ja.
Leuke das.
Mr. Devlin, de plannen zijn gewijzigd.
Maar ik ben hier al. Waar bent u ?
Wordt er niet kwaad over.
Ze hebben het me nog maar juist gezegd, dus geef ik het aan u door.
We zien elkaar deze avond.
8:00, Pier 17, aan de silo en...
vergeet het paswoord.
Oh, dat zeg je me nu.
Oh, hé, daar is hij. Oh, lieve hemel, dat is hem.
Ik moet gaan nu.
Man in regenjas. Pak hem !
Ik zie u vanavond. Sorry.
Stop !
Kom terug, jij engerd !
Zo, we hebben vijf minuten om onze positie in te nemen.
Ik verzekerde het dak.
De uitrusting is klaar om te vertrekken
en ik wou enkel nog zeggen
dat het een eer is om te mogen werken met de legendarische...
Clark Devlin ?
Ik ben Del Blaine.
Hebben wij elkaar al eens ontmoet ?
Nee.
Goed.
Oké, Del Blaine, laten we doen waarvoor we gekomen zijn.
Ik volg u.
Dames eerst.
Enkele details uit het dossier zijn veranderd.
Heb jij het gelezen ?
Het dossier was waardeloos.
Geef me de korte versie.
Deitrich Banning's houdt een vergadering
met de CEO's van de internationale waterbedrijven.
We denken dat hij hen wil verplichten
hun bedrijf aan hem te verkopen.
Waar wil je naartoe ?
Ik ben aan het denken.
We hebben al Agent Wallace die undercover werkte
in zijn bottelarij.
Dat is, tot vorige week.
Wallace belde ons met zijn GSM
om ons te zeggen dat de operatie zijn kritieke fase had bereikt,
en, opeens, boem ! Dood.
Zoals u had gevraagd, a Klineholtz vergrendeld negen-millimeter
titanium opvouwbaar handvat met 20-voudig infrarood scherpschuttersvizier
en micro-gegroefde loop met tegenwicht.
Mijn favoriete wapen.
Maar ik schiet geen mensen meer neer.
Neerschieten ?
U gaat een zendertje inplanten.
Dat stond allemaal in dat waardeloos dossier.
Kijk door je verrekijker.
Ze komen er aan.
Klaar ?
Het is zeer belangrijk dat we een afluisterapparaat binnenkrijgen
in Banning's vergadering.
Bereik... 962 voet.
Richt op het koffertje.
Dat zou een makkie moeten zijn voor U, Sir.
U heeft een beetje gemist.
In het jaar 2001
werd er wereldwijd voor 35 miljard dollar gebotteld water verbruikt.
Vandaag kost flessenwater meer per liter dan stookolie.
Wij, vrienden, zijn de nieuwe oliebaronnen.
Wij bij Banning Springs
hebben een nieuwe filteringproces ontworpen
dat uw bezit zal beschermen
tegen de biologische holocaust die eraankomt.
Het ziet er naar uit dat we bezoek hebben.
Ik gok op de CSA.
Dit is wat ik te zeggen heb.
Nu wil ik jullie horen.
Hoeveel zal dit plan ons gaan kosten ?
Het zal u geen cent uit uw zakken kosten.
Het enige dat ik u vraag is om
uw iets-meer-dan-gelijke partner te worden.
Banning zegt dat hij het enige proces heeft
om hun water veilig te maken.
Maar om het te gebruiken, moeten ze aan hem
de helft van het bedrijf geven ?
Hij probeert deze mensen zover te krijgen
dat ze hun bedrijf aan hem verkopen.
Banning zegt dat hun waterbronnen in gevaar zijn.
Iets over dat niemand beschermd is
tegen dodelijker vormen van bacteriën
Ik amper begrijpen wat hij vertelt.
Wil je hiernaar luisteren ?
Wat denk je dat dat betekent, meneer ?
Del Blaine !
Ja, Ik ben daar in een minuutje.
Ja, Ik kan hier best wat hulp gebruiken, meneer.
Del Blaine !
Hoort U mij, meneer ?
Ik weet dat dit bijlange zo spannend niet is
als de meeste van uw missies, maar kan je me misschien wat verblijden
met een beetje meer professionalisme ?
Ik zou echt wel hulp kunnen gebruiken...
Wat ben je aan het doen ?
Wat is er mis met de jumpy-jumpy ?
Neem je koptelefoon af !
- Wat ? - Je koptelefoon !
Oké, hoofdstuk zes van de trainingshandleiding.
Ongewapend aanvaller... frontale aanval.
Start !
Maag, hoofd ! Maag, hoofd !
God !
Wat is mijn naam ?
Ja !
Alles Oké ?
Oh ! Waar heb je verduiveld gezeten ?
Stop met duwen !
Aah, mijn hand !
Ja ! Niet slecht.
Meneer ?
Meneer, ben je in orde, meneer ?
Laat ze niet gaan !
Nee, nee, nee, laat gaan !
Je scheurt
mijn mouw ! Je...
Nee, nee. Nee, niet, niet mijn...
Meneer !
Mijn ring.
Oh, mijn God !
Oh, mijn... Oh !
Dit was niet voorzien in het plan.
Del Blaine ?
Vertrouwen.
Leuk van u, idioot.
Niet in de handleiding.
Griezel !
Del Blaine ! Stop !
Ga van me af !
Waarom stopte je niet ?
God, wat is er in hemelsnaam met u aan de hand ?
Hoe val je van een gebouw
en eindig je...
Wil je nu stoppen ?
Het is goed.
Ik zit in een auto met een psychopaat.
We zijn niet veilig.
Ben je van streek ?
Waarom zou ik van streek zijn ?
Ik heb altijd mijn carrière willen beginnen of eindigen
met een hele dikke mislukking !
Echt bedankt, Mr. Devlin.
Het is mijn eerste keer.
Ik bedoel... elke missie is een beetje mijn eerste keer.
Het is zo moeilijk om Clark Devlin te zijn.
Ik heb dat niet gedaan.
Wat...
is er mis met u ?
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Blijf daar !
Ik ben zelf ook een beetje overspannen.
Laten we het een dagje laten rusten.
Rust een beetje uit en neem wat medicatie.
Wat ?
We blijven in contact.
Ik heb uw telefoonnummer niet !
Wie ben ik voor de zot aan het houden ?
Ik heb geen idee wat ik aan het doen ben
of waarom ik het doe.
Ik voelde exact hetzelfde
toen ik mijn eerste buitenopdracht deed.
Dan ontmoete ik Clark Devlin
en mijn leven werd plots een stuk beter...
en een beetje meer gecompliceerd.
Laten we, uh, kunnen we een dichtere...
Hoe zoomen we in ?
Ja. Juist de tweede knop daar
Iedereen waarschuwde me dat hij onorthodox was
maar zijn manier van doen is onlogisch, om niet te zeggen waanzinnig.
Wel gewoon daar... daar is het.
Daar, ja. Dat is het, daar.
Kijk daar eens.
Beweeg het verder, nog een klein beetje.
hij neemt bezit van je, hé.
Hij is in het verleden ook bij mij binnengedrongen
en dat voel ik nu nog.
Ja, dat heb je me verteld.
Hoe staat het met zijn Engels ?
Oh, de helft van wat hij zegt versta ik niet,
maar ben je niet gek op zijn accent ?
Kan ze hier niets van horen... ?
Nee, ik denk het niet... !
God, ik wou dat ik weer terug op het terrein actief was.
Hoe vind je me nu ?
Ze heeft het, man.
Heilige...
Kan je... kan je
vriendin... een rib
uit het doelwit schieten ?
Laten we gaan.
Laten we naar de manicure gaan.
Prettige dag, jongens.
Dr. Angelo, Dr. Angelo...
Ze hadden geen "Wordt snel beter" meer
U heeft gezegd om dit te dragen, maar ik weet het niet.
Clark Devlin zijn is niet gemakkelijk.
Zo, Mr. Devlin
Hoe voelt u zich vandaag ?
Niet zo goed, vrees ik.
Wel, u heeft een paar uur tijd
om er weer bovenop te komen.
Wat bedoelt u ?
Na het fiasco met het inbrengen van het zendertje
hebben we nog maar een keuze
Level 1 bewaking.
Met andere woorden...
Infiltratie.
Banning's gaat vanavond in het Lanford Hotel
3 van zijn nieuwe partners bezighouden.
Chalmers heeft ermee ingestemd... om ons aan de tafel ernaast te zetten.
Is dit een smoking gebeuren ?
Nee. Maar ik ben zeker dat je zal dragen waar je zin in hebt.
Misschien kunnen we Walter Strider vinden.
Ik zie je daar om 20:00.
Water... strider...
Wat ?
Water...
Mr. Clark Devlin.
Stri... der...
Wat ben je aan het doen ?
Uh, hij heeft hulp nodig.
Beveiliging ! Beveiliging !
Eindelijk
Mijn liefje is meegekomen
Mijn eenzame dagen zijn geteld...
Del Blaine.
Ik weet hoe gehecht je bent aan dat apenkostuum,
dus heb ik me maar wat opgedirkt.
Goed werk. Je dirkt mooi op.
Oh, en hier is een kleinigheidje voor jou.
Dank je.
Sorry, Ik heb niks voor u.
Het is een video camera.
Doe normaal.
Niemand hoeft dit te weten.
Goede avond.
Uw naam, A.U.B...
Naam ?
Lincoln.
Washington.
Je bent miljardair
en probeert die gast te lijmen met 7 cent ?
Denk jij dat ik het geld zomaar uit deuren of vensters kan smijten ?
Staat u op de lijst ?
Perfect.
Laat me met hem spreken.
Nee. Weet je wat, we doen het op mijn manier.
Ik heb een 'T-135 verwarring module.
Jij blijft daar staan.
Hallo. Wil jij... dit even voor mij vasthouden ?
Aw, bedankt.
Nu, waar heb ik die tickets gelaten ?
Wat is er aan de hand, Sneeuwman ?
Wat is er aan de hand ?
Wat is er aan de hand, Sneeuwman ?
Hé... wat is er aan de hand ?
Ik kan mijn ogen niet geloven.
James Brown.
De peetvader van de Soul.
Wat is er aan de hand ? Hallo.
Mr. Brown.
Vergeef ons dat we u storen
We kwamen naar uw optreden kijken en...
Ja, ze is vergeten om te reserveren.
Maak u daar maar geen zorgen over.
Ik kan u tickets bezorgen voor de voorste rij.
Oh, dank u wel, Mr. Brown.
Zie je ? De dingen komen op zijn plooi.
Er is wel nog een ding dat ik zou willen zeggen...
Het is niet erg in tegenwoordig
om dames een complimenten te maken,
maar ik moet je toch vertellen
dat u een leuke das hebt.
Oh, bedankt, Mr. Brown.
Geniet van de show.
- Wat...
is er mis met u ?
Hij is zelf neergevallen
Je hebt James Brown vermoord.
Nee, hij mankeert niets.
Hij mankeert wel iets.
En Banning gaat vertrekken.
Geen paniek.
Oh, mijn God. Oh, mijn God.
Ben je aan het... bidden ?
Juffrouw Cleo heeft me gezegd dat dit kon gebeuren.
de juffrouw Cleo van $4.99 voor een minuut ?
Ga gewoon naar buiten en zeg hen
dat Mr. Brown er niet is.
Er zal een ander optreden komen.
Leuk jullie te ontmoeten.
En over enkele momenten, is het stijl-tijd !
Laat me, dames en heren
u voorstellen aan de hardst-werkende man in showbusiness
dames en heren, Mr. Dynamite...
James Brown !
... dames en heren...
Wat gebeurt er ?
Mr. James Brown zal vandaag niet optreden...
wegens onvoorziene omstandigheden
maar blijf rustig waar u bent
want het Lanford Hotel is trots u voor te mogen stellen...
de laatste keizer van de Soul...
En... wel, hier is hij.
Hallo, iedereen. Goedenavond
Hoe is het met jullie vanavond ?
Ga naar huis !
Wie wil er funky worden vanavond ?
Ga je gang en maak het funky.
Goede God !
Zo, was het precies plezant daarboven.
Ik infiltreerde; dat doen agenten nu eenmaal.
Wil je stoppen A.U.B. ?
Ik zou graag tot aan Banning's tafel geraken voor de ochtend.
Hé, slet, bedankt.
Ik haat sterren die hun fans afwimpelen.
Banning's vriendin heeft gedronken.
Oké, het zou kunnen dat ze vertelt... Clark !
Ja.
Stop.
Get on the scène, Sex Machine.
Goede voorstelling, man.
Hallo. Goede avond.
Wel, we zijn allemaal
redelijk vereerd dat u bij ons komt zitten, veronderstel ik.
Zingen is mijn favoriete manier van muziek.
Oh, bewonderenswaardig.
Betreurenswaardig, dit is
mijn leeghoofdige verloofde.
Ik denk dat haar naam Cheryl is
Cheryl en nog iets.
Oh, aangenaam.
Ik kan de hele dag naar u staan te kijken.
Dans jij ooit eens onprofessioneel...
Keizer ?
Laten we eens zien wat ik kan doen.
Oh, het spijt mij.
Natuurlijk.
Kan jij de mambo dansen ?
Ik hoop het.
Hmm... '92 Dasani.
Een strelend boeket met wenk van vinyl polychloride.
Aards maar toch... etherisch
Gezondheid.
Ik morste.
U lijkt zeer goed bevriend met Banning.
Vertel me eens over zijn werk.
Ik wil niet over hem spreken.
Ik wil over u spreken.
U bent zo 'n aantrekkelijke duivel.
Dat ben jij ook.
Als ik 's nachts niet kan slapen, wat regelmatig gebeurd,
dan ga ik naar mijn laboratorium en speel wat.
Het is geen werk, ziet u.
Het is een eervol
nat... spel.
Wel, misschien kan ik eens langskomen om te spelen.
Dat zou heel leuk zijn.
Het probleem is...
dat ik moeilijk mensen vertrouw
Ik weet niet of ik mezelf kan vertrouwen met u, Deitrich.
Wel, misschien kunnen we een manier
uitvinden om jou...
Haar naam is Del Blaine. Zij is CSA.
Oh, verdomme.
Hij rijdt met een BMW, geregistreerd op de naam van Clark Devlin.
Je hebt me verteld dat jij met Devlin had afgerekend
met die skateboard bom.
Wel, hij ziet er mij erg levendig uit
Hij is een goede danser. Cheryl is er volledig weg van.
Wil je dat ik er iets aan doen ?
Nee.
Misschien kan de ranzige taart
zelfs eens van nut zijn voor ons.
Haal de jongens, wil je ?
Ik ben uitgeput...
Het spijt me, u zal me moeten verontschuldigen.
Onvoorziene onderbreking.
Zo, mijn lange liefdesflits, hier is de sleutel
naar de kamer der gastvrijheid
mocht je de behoefte voelen om de nacht met mij te delen.
Sluutjes.
Wel, Ik denk dat ik maar eens naar boven ga,
naar kamer 7-2... sorry... 6-8
en een lang, heet bad neem
in kamer 7-2-6-8.
Goede nacht.
En eens te meer eindigen we met niets.
Ik kan haar laten spreken.
En wat laten zeggen ?
Oh, Keizer, wil je mijn bh tekenen ?
Oeps, ik heb er geen aan.
Wat is dat met u en bh's ?
Zij heeft informatie.
Oh, juist, en daarvoor moet jij naar haar hotelkamer gaan.
Je hebt me nog nooit zien werken.
Dit is waarin Clark Devlin het best is.
Mag ik nu naar huis gaan ?
Nee, je moet mij nog dekken.
Met wat, een schot penicilline ?
Waarom niet.
Ik wacht wel bij het zwembad.
Oh, wacht.
Wat was haar kamernummer ook alweer ?
7-2-6-8.
7-2-6-8. 7-2-6-8. 7-2-6-8.
Cheryl !
Hé, jij kleine duivel.
Van welke bubbels hou je ?
Kleine...
... of grote ?
Hang je dit even op ?
Zo...
Ik weet dat je kan dansen, maar...
wat kan je nog doen ?
Neem plaats op het bed.
Ik zal het je laten zien.
Oké, Mr. Devlin, laat me je toverkunsten maar zien.
Oh, mijn God, je handen zijn net machines.
Oh, Ik werk nooit meer met hem.
Zo, vertel me eens over Deitrich zijn goede vriend, Walter Strider.
Nog nooit van hem gehoord...
maar ik ken wel Dry Martini.
Misschien kan iemand er een paar mixen voor ons.
J-I-J maakt "jij."
U bent zo pienter
Echt ?
En een goede speller.
Bedankt. Ik ben afgestudeerd bij de besten
van mijn klas.
Wat een gentleman.
Kijk, dat is Cocktail Barbie.
Doe wat uit en blijf een beetje.
Ik hou mijn kleren liever aan.
Kinky jongen.
Waar heb je die pin vandaan ?
Oh. Deitrich.
Wil je ze van korter bij zien ?
Het spijt me.
Is het al zo laat ? Ik moet gaan.
Oh, Keizer.
Waar ga je heen ?
Wat ben je aan het doen ?
Oh, Keizer.
Oh, waar ga je naar toe
Jij stoute jongen ?
Ik hou van romantiek als ze ruw is.
Kom terug jij !
Je bent een vogel voor de kat !
Komaan !
Neem een bad.
Oh, ja, omdat ik een vuil, vuil meisje ben geweest.
Ga de kuip maar vullen.
Heb je het graag met belletjes ?
Hete belletjes.
Kleine bubbels in mijn wijn...
daardoor voel ik me fijn
Komaan, haar stem doet me denken aan die van mijn moeder.
Is dat room service ?
Wat gebeurt er hier ?
Wat gebeurt er daar onder jouw schattige boxershort ?
Keizer, de bubbels zijn perfect.
Kom bij mama, Keizer !
Ik kom !
Help !
Zeg maar goedenacht... agent !
Del Blaine. Del Blaine.
Keizer...
Hiervoor heb ik niet getekend !
Ze is daarbinnen een bad aan het nemen.
Wat is er met je neus gebeurd ?
Pasgehuwden.
Ja, sommige dingen veranderen nooit.
Keizer !
Keizer, kom terug !
A.U.B. !
Loop door.
Kan jij dan niets goed doen ?
Waarom ben je zo kwaad ?
Laat mij eens denken.
Omdat grote lelijke mannen mij wilden vermoorden ?
Omdat ik opgezadeld zat
met een amateuristische miljonairsplayboy als partner ?
Het kan je niets schelen wat je de mensen aandoet.
Ik ben nu eenmaal
een extreem gevoelig persoon.
Oké, jij denkt dat jij gevoelens kent.
Kijk naar mij.
Hoe voel ik mij ?
Ziek.
Droef.
En nu ?
Geconstipeerd.
Griezelig.
Geil.
Is grappig.
Is kwaad.
Is gek.
Jij weet niets.
Dit is waarom je geen vriend hebt.
Geen wonder dat je niets uit Banning hebt gekregen.
Je hebt gelijk, Ik heb niets uit Banning gekregen
Behalve dan de plaats van zijn geheim lab.
Waar ?
Laat zien of de grote master "agent" kan vinden waar.
Banning zei dat hij soms slaapproblemen had.
Groot geheim.
Alle mannen hebben slaapproblemen.
Soms staat hij 's nachts op en gaat werken in zijn lab.
Slaapt hij in zijn lab ?
Hij slaapt in zijn slaapkamer.
Is zijn lab zijn slaapkamer ?
Nee.
Wees nu eens duidelijk.
Zijn lab is in zijn huis...
zijn "casa", waar hij woont... gesnopen ?
Prachtig.
Je bent geslaagd voor de test.
Ik zal een goed woordje doen bij de grote baas.
Wel, laat ons vanavond naar Chalmers gaan.
Nee.
Hou hem hier buiten.
Enkel jij en ik.
Weet je, als jij hier echt zo goed in bent
waarom vertel je me dan niet iets over mij ?
Jij bent smoorverliefd op mij
en ik weet dat je naam is Del Blaine is.
Dat eerste zou je wel willen, en...
mijn echte naam is Delilah.
Delilah ?
Past perfect bij u.
Keizer !
Oh, God, Clark, is er dan niets heilig voor jou ?
Oh, vloerkleedjes zijn zo sexy !
Het is de chauffeur.
Oh, mijn God.
Bedankt.
Uitnodigingen ?
Oh, ja.
Waarom biedt je hem geen 5 dollar aan ?
Ik heb ze hier ergens.
Pluimen van een vogel...
Leuk feestje, huh ?
Zo, u bent het sterke, stille type, hé ?
Dat is het hele uitsmijter pakket.
Ik bedoelde niet uw pak.
Bedankt...
Dr. Schwartz.
Shalom.
Kom, schat.
Product lancering, vergeet het.
Laten we Banning gaan zoeken in zijn lab.
Laten we gaan.
Probeer je mij apart te krijgen.
Waar zijn ze naartoe ?
Zeg me niet de grote Clark Devlin
hier geen antwoord op heeft.
Alhoewel
Hij kan over water lopen.
Het is een truk, juist ?
Komaan.
Mr. Devlin houdt van insecten.
Wat ?
Ik bedoel
soms spreek ik over mezelf in de derde persoon.
Hmm, Del Blaine denkt dat je een freak bent.
Heb je de tanks al gereinigd ?
Wat zijn ze daar beneden allemaal aan het doen ?
Ik weet het niet.
Wanneer je hier klaar bent
ga je de tunnels maar vegen.
Gebruik de blazer niet !
Ik zie het verschil.
En blijf van de tequila van mij of van Mr. Banning.
Zoals U wil, Dr. Simms.
Ja, Dr. Simms.
Harder !
Ja, Dr. Simms.
Laten we maar hopen dat de kleintjes de koningin volgen.
Wel, als ze het niet doen
zal de voorraad waardeloos zijn.
"Volg de koningin" ?
Huh ? Heb jij Cheryl gezien ?
Misschien is hij homo.
Cheryl ? Nee.
Man, we zijn hier weg.
Laat ons even gaan roken.
Het stinkt nog steeds.
Hoe heb jij... ?
Geen belang
Kijk dit eens.
Hij localiseerde de nationale reservoirs.
Hij gaat het water vergiftigen ?
Niet daarmee.
Het is te gemakkelijk op te sporen
en er is bescherming van overheidswege.
Laten we de computer eens bestuderen.
Nu denk je na.
Wie zijn dat ?
Zij behoren hier niet in het lab.
Laten we gaan.
Oh, mijn God.
Oh, uw God wat ?
D.N.A.-recombinante kiemen
met een T-' genoom
In het Engels.
Genetisch geproduceerde waterstof-zuurstof barrière.
In het Engels voor de gewone man.
Uitdrogend water.
Drink ervan, en je zal uitdrogen en sterven.
Maar de grote vraag is: hoe gaat hij dit
in de waterbevoorrading brengen ?
Ik denk dat het beter is dat we gaan.
Ga.
Snel, naar daar, bij die muur.
Niemand.
Laten we de broedplaats eens bekijken.
Je staat op mijn voet.
Wat was dat allemaal ?
Shh ! Vooruit !
Hoe komt het dat ze ons niet hebben gezien ?
Zijn zij blind ?
Kijk niet onder mijn rok.
Banning heeft de bacterie
maar hij moet ze van zijn lab naar het het water krijgen
Dat kan hij met geen mogelijkheid.
Misschien met vliegtuigen.
Niet mogelijk.
Trouwens, zelfs als hij ongemerkt bij het reservoir zou geraken,
dan nog zou er een alarm afgaan
op het moment dat het wateroppervlak zou geraakt worden.
Je bent echt heel slim.
Het is komedie.
Ik ben een onervaren dame
die zich hierdoor probeert te bluffen.
Werkelijk ?
Komaan, hoe op me te plagen.
Wees eerlijk.
Eerlijk ?
Jij denkt dat ik de grote Clark Devlin ben.
Ja, hallo ?
Steena, Ik kan nu niet spreken.
Ja.
Ja, dat kan ik wel aan.
Slecht nieuws ?
Kunnen we ergens gaan waar we... alleen zijn ?
Tuurlijk.
Ik wist niet dat jij zo sterk was.
Doe die kleren uit.
Laten we niks doen waar we spijt van gaan krijgen.
Doe die kleren uit.
Wat gebeurt er ?
Kijk, ik wist vanaf de eerste seconde dat ik je ontmoette
dat jij niet Clark Devlin was.
Nu doe die smoking uit. Hij is niet van jou.
Ik wou het je vertellen, maar ik wist niet hoe.
Doe die kleren uit.
Wat is dat ?
Jij, daar, kom daar uit !
Neem de kleren.
Kalm maar.
Mijn naam is Jimmy Tong.
Ik ben Mr. Devlin' zijn chauffeur.
Hij vroeg mij of ik Walter Strider kon vinden.
Ik wil je leugens
niet meer aanhoren
Nu, geef me het horloge en de schoenen.
Nu, waar is Clark Devlin en hoe dacht je
hier onderuit te geraken ?
Het gebeurde gewoon.
Ik besloot mee te gaan met de stroom.
En het ondergoed ?
Dat is van mij.
Ik bedoel, van mijn kamergenoot.
Jimmy.
Het staat je.
Deze zijn ook van mijn kamergenoot.
Ga uw zaken afhandelen.
Heb je de keizer gezien ?
Nee.
Onbeleefd om zomaar te vertrekken
zonder afscheid te nemen van de gastheer.
Ik was juist opzoek naar Deitrich.
Dan breng ik je wel bij hem.
Zoals een grote terriër met een kleine rat.
Ik denk dat zij beneden in het lab is geweest
Wel, uw interesse voor water was dan tenminste echt.
Kijk, Ik ben hier omwille van u.
Je wilde weten of ik the vertrouwen was ?
Ik durf wedden dat deze smoking juist uw maat is.
Dank u.
We hebben de positie van Blaine, Sir.
Hoe lang duurt het voor we daar zijn ?
20 minuten.
Ik heb de coördinaten doorgestuurd.
Beste Mr. Devlin
ik heb mijn best gedaan, maar het was niet genoeg.
Ik heb Walter Strider niet kunnen opsporen.
Ik ben ook uw smoking kwijt.
Ik ben zeker dat u hem zal terugkrijgen...
Ik veronderstel dat ik terug wordt wat ik was voor ik U ontmoette.
Water Strider.
Water strider.
Water strider !
Stommerik !
Mijn kleine lieve schatjes.
Gerris maginatus.
Een soort afkomstig uit Zuid-Oost Azië.
ook bekend als water-strider
Walter Strider.
Ja, de water-strider.
Heel goed, heel goed.
Wel, het is briljant.
Ze landen op het waterreservoir
Hun kleine voetjes brengen een dodelijke bacterie over
zonder het wateroppervlek te verbreken.
nu hoor ik geen alarmsignalen, en het lijkt dat
een vuil kleine prik van moeder aarde.
Gelukkig
is er een drinkbare waterbron.
De uwe.
Deitrich, je bent een genie.
Jammer dat het niet zal werken.
Oh... wat ben je verkeerd.
Verkeerd ! Verkeerd ! Verkeerd.
Het zal werken omdat mijn plan perfect is.
Sorry, Mr. Banning, het is uw plan... en het mijne.
Um... het is van ons.
Hou op. Leg uit.
De levenscyclus van de Gerris maginatus
begint met paren...
iets waar Dr. Simms persoonlijk niet veel ervaring mee heeft.
Hoe dan ook, de insecten zwermen naar
vers water
waar de bevruchte eieren dan aan de onderkant van lotusbladeren
worden afgezet en en de larven ontkiemen.
Bespaar me uiteenzetting van Discovery Channel.
Zeg me waarom het niet zal lukken.
Ja, zeg dat eens.
Waarom het niet zal lukken ?
Dit is het noordelijk halfrond, correct ?
Je hebt insecten uit het zuidelijk halfrond besmet.
Wel, het is hier eenvoudigweg te koud voor hen om sexueel tot rijping te komen...
zoals Simms hier.
Daarom...
zullen ze niet paren.
Daarom zullen ze het water niet opzoeken
Is dat waar ?
Nee, ik heb ooit, op school, een meisje gekend. Goed gekend.
Heel goed.
En dan, herinner je je nichtje Doris ?
Nee, Simms, de kevers.
De kevers.
Oh, je gaat deze lellebel toch niet geloven ?
Of wel, Mr. Banning ?
Oh, ja ?
Vraag hem of ik gelogen heb over deze smoking.
Deze smoking is... okay. Hij is...
Okay ?
Dit is het meest ongelooflijke stukje technologie
van deze planneet.
En ik leg dit zomaar in uw grote, sterke handen.
Mr. Banning, laat de kevers los.
Doe maar.
Doe wat hij zegt dat je moet doen.
Je hebt misschien een kans op de tweede prijs
op de wetenschapsbeurs van de middelbare school,
maar je dromen om de wereld te beheersen kan je beter opbergen.
Laat dat binnendringen, Deitrich.
En ervaar hoe het voelt.
De andere 10 % zit daarin.
Je hebt er meer dan genoeg van.
Hallo, Dr. Schwartz.
Zeg tegen uw baas dat Clark Devlin terug is.
Valt mooi.
Wel, het geeft een zekere schwung aan je gang.
Ik ben blij dat ik je tred heb mogen verlichten, Deitrich.
Een vraag ?
Waarom doe je dit ?
En wat is dit allemaal ?
Dit is het moment waarop 50 CSA commando's binnenstormen
en u, uw pretentieuze accent,
en uw ezelsbakkebaarden meenemen
naar de Federale gevangenis, waar ze, je gelooft het niet,
alleen maar zwaar gechloreerd kraantjeswater serveren.
Mag ik u voorstellen, Clark Devlin.
Heb ik al gezegd hoe ongelooflijk u eruitziet in deze smoking ?
Simms, maak je klaar voor de verspreiding.
Met alle plezier, meneer.
Deur van de kwekerij geopend.
Waterbronnen aangeduid.
De striders komen vrij binnen 5 minuten.
Rijpingsniveau: 85%.
Waarom ben je hier ?
Ik kom je redden.
Dat is geweldig.
Wat dacht je van de zware jongens met de zware geweren ?
Ik hoor al jaren over u spreken.
Nu ontmoeten we elkaar eindelijk, en zie ik dat de grote Clark Devlin
slechts een gewoon mannetje is
dat zo direct een niet-zo-gewone dood zal sterven.
Je hebt gelijk
behalve wat betreft een ding.
Mijn naam is Tong.
James Tong.
Uh, Jimmy, is er
iets wat je me wil zeggen ?
Later.
Oh, jij hebt ook een mooi pak.
Oké dan !
Daar gaan we !
Met X-4-genoom-bacteries
geïnduceerde water-striders: 100% volwassen.
Drop sites voor de bacteriën herkend.
De containers gaan nu open.
Wat ben je aan het doen ? Nee ! Nee !
Ze is alles aan het bederven.
Elektrisch defect. De deur van de broedplaats is buiten bedrijf.
Ah, ik kende meisjes zoals jij in het middelbaar.
Ja ? Deden ze zoiets ?
Ja, dat deden ze.
Mr. Banning, je moet de poort manueel openen.
Verdorie.
Manuele opening noodzakelijk.
Draai de hendel in tegenwijzerszin om de poort te openen.
Laat me gerust.
Ga toch open !
Manuele procedure compleet. Deuren van de broedplaats open.
Vliegende striders wachten tot de koningin vrijkomt.
Deuren geopend.
Clark !
Ik bedoel, Jimmy, help mij !
Ik ben bezig.
Al de volwassen striders klaar om te vertrekken.
Bacterie-gekoppelde microben volledig geactiveerd.
Zijn hoofd staat op ontploffen.
Bekijk hem.
Bekijk hem !
Je kent misschien wel wat truukjes,
maar je bent maar een triestig, meelijwekkend mannetje.
Roken is slecht voor de gezondheid.
Ben je Okay ?
Ja, duh.
Nog iets, je bent weer goed bezig.
Nu zijn er miljoenen mensen die dood zullen gaan aan uitdroging.
Je hebt de poort laten openstaan.
Ze vliegen niet weg.
Ja, waarop wachten ze ?
Ze wachten... tot ze de koningin kunnen volgen.
lucht-striders wachten tot de koningin vrijkomt.
Oh, lieve hemel. Voor een keer heb je gelijk.
De koningin gaat de striders leiden
naar de watergebieden overal in Noord-Amerika.
Snel, neem het weg voor ze losgelaten wordt.
De koningin strider is losgemaakt.
Opgepast ! De koningin strider is losgemaakt.
We zijn weg.
Hij heeft de koningin !
Wacht !
Je hebt het laten vallen.
Niet bewegen !
Meneer, verontschuldig me, maar ik verdien het om dit te zien.
Problemen.
Oké, maak voort, dames.
Laten we gaan. Laten we gaan.
Opgepast, Water-Long.
Hé, vriend, mooi pak.
Het is Oké, jongen.
Alles komt goed.
Het is niet Oké.
Je hebt juist de held op zijn bek geslagen.
Ik ben een genie en ik kan getuigen in ruil voor immuniteit.
Ik kom ook uit een neutraal land...
Zwijg.
Wel, het ziet er naar uit dat we juist op tijd zijn gekomen.
Oh, waarvoor ? Om met de eer te gaan lopen ?
Oh, je bent om te gillen, Blaine.
Winton Chalmers, CSA.
Ik had de leiding over de operatie die Deitrich Banning op de knieën kreeg.
Ik veronderstel dat jij Jimmy Tong bent.
Hier is uw smoking. Ben je nu blij ?
Wel, Ik zal het zijn, wanneer ik het veilig terug naar het hoofdkwartier krijg.
Ah ja, Blaine, niet slecht gedaan
voor je eerste keer op het veld.
Wel, Ik heb het niet alleen gedaan.
Ze zegt altijd goede dingen over mij.
Als je dan uiteindelijk eens iets goed doet,
dan verdien je ook de eer.
Wel, meneer
het was een eer om iets te mogen doen
voor de Verenigde Staten van Amerika.
Ik voel juist hetzelfde, soldaat.
Je denkt toch niet dat je hier weg zal raken
met een bureaucratische tikje op je achterste.
Wel, Ik hoop het.
oh, man neergehaald, mensen.
Wel... er is een ding wat je voor mij kan doen.
En dat is ?
Oké, spoorzoeksystemen aangezet.
Wie het verprutst kan het vergeten.
Zet dit einde van de straat af.
T-min 30 en aftellend.
Is iedereen in positie ?
Agent in mangat Oké.
Bloemendame, hot dog verkoper, vertrek.
Vervang de hot dog verkoper. Komaan, maak voort.
Daar gaan we.
Dit is vogel drie, de straat is veilig.
boodschapper op fiets.
Vijandige troepen rukken op. Vooruit, Randall, schakel hem uit.
Roger. T-14 gaat naar beneden.
Naar voor met het hoofdvoertuig.
Breng het pakje het moment dat ik voorbijkom.
Begrepen.
Vooruit, mensen.
Het pakje is in beweging.
Oké, dames en heren, het gaat beginnen.
Hoe is het met ons pakje ?
Ik ben vergeten wat ik moet zeggen.
Maar je kan het.
Focus. Ga.
Ga.
Pakje gedropt
Roger. Doel in zicht.
Jimmy, wat zeg je ?
De naam is Tong. James Tong.
Ik ben de man, Ik ben de man.
Del, heb jij gezegd dat hij dat moet zeggen ?
Nee. Wel, zoiets, ja.
Oh, God.
Komaan, dames, relax.
hij zendt pheromonen uit.
Clark, Zwijg.
Ik geloof in dat ik deze operatie leid.
Pakket heeft het target in zicht.
Waarom droeg je die broek ?
Hij stopt.
Waarom stopt hij ? Waarom stopt hij ?
Gebruik de deur, Jimmy.
Hij ademt echt zwaar nu.
Heb je haar al gezien ?
Ze speelt in een andere afdeling, als je me begrijpt.
Hij is zoals een jager. Het is de galerij eigenaar.
Randall, Stil
Mooi.
Clark, A.U.B. wil je je aandacht erbijhouden ?
Hij gaat iets zeggen.
Open je mond.
Hij heeft, "Hi" gezegd Hi.
Is ze dat ?
Dat heeft hij zelf gevonden.
Ze is niet zo geweldig.
Jimmy, lachen, komaan.
Ga over naar een ander onderwerp... snel.
Het ziet er niet zo goed uit.
- Jimmy ? Jimmy ? - Het ziet er niet zo goed uit.
Clark, geef hem een zin.
Steena, zwijg.
- Gewoon diep in haar ogen kijken... Clark, No.
Die onzin werkt niet...
Zo te zien begint hij te hyperventileren.
Als ik me goed herinner, werkte het...
Luister niet naar hen. Luister naar mij.
Ik kan niet denken als jullie in mijn oor roepen.
Iedereen rustig, Oké ?
Niet jij hier, zij.
Nee, nee, zij, zij.
Kijk diep in haar ogen...
Ik ben het.
... en zeg haar dat je van haar hebt gedroomd afgelopen nacht.
Clark, zwijg.
Del, wil je zwijgen ?
Ik haat het om dit te zeggen, Jimmy
maar neem geen raad aan van vrouwen over vrouwen.
Zwijg.
Clark, je bent overgeplaatst.
De stemmetjes roepen in mijn oor.
Hé, als je mij kan horen
trek dan een ander gezicht.
Ken je me nog ?
"Hooters"
"Soul"veldje.
Oké, ik moet je vragen om te verdwijnen.
Ik ben de liefde van mijn leven...
Nee, nee ! Nee, nee !
Jij bent de liefde van mijn leven.
Nee, zeg hen nooit dat je van ze houdt, Jimmy.
Wil je met me... gaan eten ?
Buiten.
Ben er zeker van dat hij in zijn broek doet.
Ik wil enkel maar een etentje.
Buiten, nu.
- Lunch ? - Nu !
Oké dan, we stoppen hier onze missie.
Inpakken en wegwezen.
Ik denk dat ik het verknald heb, Mr. Devlin.
Jimmy, Ik heb de handleiding geschreven
Geloof mij, je hebt het niet verknald. Je bent haar te boven gekomen.
Misschien.
Weet je wat. Neem het weekend vrij.
Maandagmorgen gaan we direct
op zoek naar een plaats met betere vooruitzichten.
Wat denk je van Monte Carlo ?
Klinkt goed.
Bedankt, Mr. Devlin.
Bedankt, iedereen.
Het is goed, Jimmy.
De moed niet laten zakken.
Volgende keer beter.
Wel, als het je bedoeling was om op te vallen bij haar,
dan is je missie volbracht.
Wat ben je van plan voor je tweede afspraakje ?
Met een mes op haar af gaan ?
Het is moeilijk voor mij.
Wat is er zo moeilijk ?
Je moet enkel iets zeggen in de zin van...
"Excuseer mij, wil je wat koffie gaan drinken ?"
Wanneer ik in de buurt ben van mooie dames, kan ik niet meer spreken.
Tuurlijk. Mooie dame.
Je weet wel, een echte spetter.
Zoals die mooie dame in de kunstgalerij.
Bedankt.
Dank je wel.
Wat is er verkeerd ?
Niets.
Wat ?
kan je niet zien hoe ik me voel ?
Je ziet er bedroefd uit.
Nee.
Ziek ?
Nee.
Verstopt ?
Nee.
Een beetje.
Wat is er dan verkeerd ?
Het is enkel dat niemand ooit voor mij zou doen
wat jij voor haar deed.
Of probeerde te doen.
Weet je waarom ?
Omdat je een lastpost bent.
Ja, ik vond het ook leuk werken met jou.
Delilah, het spijt me.
Wil je een koffie gaan drinken ?
Ik drink alleen biologische groene thee.
Verkeerd geantwoord.
Zo zal je nooit aan een vriendje raken.
Fijn.
Koffie. Ik ben gek op koffie.
Je leert snel bij.
Is dat je gelukkig gezicht of je geil gezicht ?
Dat vertel ik je later wel.
Nederlandse vertaling door: Robbedoes